nelle puntate precedenti:
il male sta arrivando. e progetta di restare.
Trovate quella Bestia.
non finirà finché non saranno tutti morti.
nasconditi, cambia nome.
la Bestia sta progettando di bloccare il sole. Permanentemente.
unisciti a me, Angelus.
- vi sto dicendo che non conosco questa Bestia. - abbiamo bisogno di Angelus.
- È fatto. - Angelus.
prendere l'anima di Angel, metterla in un vaso?
Spero che sappiamo quello che stiamo facendo.
tu vuoi impressionare la ragazza. Dopo un paio di giorni di ciliegie ricoperte di cioccolato...
...la piegherai sul buffet della cucina...
dimmi in cosa sono appena entrato.
ammettilo, tu non puoi darle quello di cui lei ha bisogno.
Charles! basta.
Fred.
sei ancora lo stesso perdente con cui nessuno si sedeva a pranzo.
però tu sei chiuso in quella gabbia ed io sono qui fuori.
Non sarò qui per sempre.
ci ha detto tutto.
- ti daremo di nuovo la tua anima. - vedremo.
L'anima di Angel. È scomparsa.
Devo assumere guardie migliori.
L'anima di Angel è stata rubata.
non ho bisogno dell'anima del vampiro.
allora dov'è?
questo non posso discernerlo. Ma è ancora vitale nel Muo-ping.
- "Muo" cosa? - è ancora al sicuro nel contenitore.
L'anima di Angel è stata persa. scommetto che questo genere di cose accade sempre.
Cos'hai come piano di riserva per fornire l'anima qualcuno?
Non c'è nessun altro modo a me conosciuto.
Senza il Muo-ping, siete fregati.
E che succede se il Muo... contenitore viene rotto o aperto?
allora, come tutte le cose, l'anima può essere restituita o distrutta.
tremendamente tranquillo lassù.
ho avuto tempo per pensare, ed ho capito una cosa importante:
Essere cattivo è sbagliato.
Io voglio essere buono. voglio essere di nuovo Angel.
mi sentite? sono pronto.
anch'io sono pronto, zannuto.
lo sa, vero, che la sua anima è stata persa?
Probabilmente lo ha saputo prima di noi.
- Spero che lo sciamano possa aiutarci. - non avrebbe mai dovuto essere portato qui.
Ora invece di preoccuparci solo per il mangiatore di pietre...
... abbiamo anche Darth Vampiro in cantina.
- Portare Angelus era la nostra migliore opportunità. - sei tu che parli o Wes?
- anche tu premevi per questo. - allora forse ho fatto la cosa sbagliata.
come schiaffeggiare la tua ragazza? scommetto che Wes non la colpirebbe mai.
è tutto corretto ed inglese.
E quell'accento. le ragazze amano un buon accento.
le fa tutte sciogliere nelle loro regioni inferiori.
non è vero, Fred?
sapete, avevo un bell'accento dialettale irlandese ai vecchi tempi.
se ti va, posso usarlo su di te, quando ti stuprerò a morte.
O...
Figlio di puttana.
sono solo...
sono solo parole.
Sì.
E quello è l'unico modo in cui può farci male. Lui sa che non uscirà mai.
Cavalry
- Il grande Angelus. - Oh, andiamo.
puoi fare meglio di così. Prova a giocare sul timore e sulla reverenza.
"Il grande Angelus."
Grande? chiuso in una gabbia?
eppure riesco a mostrare abiti più eleganti dei tuoi.
Guardati, Lilah.
Tutti questi anni ad desiderare di incontrarmi...
Non potevi darti una pettinata ai capelli, magari passarti un po' di rossetto?
malvagia non deve voler dire sciatta.
- finiscila. - ci sentiamo permalosi, vero?
La Bestia. Io voglio che tu la finisci.
Oh.
Non sicuro di volerlo davvero.
Non fraintendermi. Non sono un grande fan del lavoro di corno.
Ma ha portato la mezzanotte permanente. devo sostenerlo per quello.
Puoi farlo o no?
Perché i tuoi abiti sono tanto in disordine, consigliere? sei una professionista.
mi sono fatta strada su per le fogne. la Bestia ha distrutto tutto. Li ha uccisi tutti.
ho visto il danno. ha un talento per quello.
Non solo all'ufficio. tutti.
operativi, responsabili persone fuori per malattia quel giorno.
Ma non me. Non ancora.
Perché se la prende con noi? Noi siamo i cattivi.
evidentemente non abbastanza cattivi.
Ma c'è un lato buono. hai un ragazzo devoto che ti ama e si cura...
Oh, aspetta.
non ce l'hai.
La tua vita è davvero una merda.
Eppure non sono io la scimmia nella scatola. voglio quella cosa distrutta.
sei l'unico che può farlo.
Forse possiamo sistemare tutto.
quello che Angelus ha detto di me... non intendevo farti del male.
non lo farei mai.
lo so.
non posso fare a meno di pensare che se tu non avessi attaccato...
Attaccato? è così che la vedi, io l'ho attaccato?
come chiami quello che stava facendo lui prima che io entrassi?
- Io non so perché... - Lui ti stava baciando.
Non mentirmi. È l'unica cosa in cui non sei brava.
- è solo successo. - Perché tu l'hai permesso.
non ho mai sentito niente di simile per nessuno.
farei qualsiasi cosa per te, ma non è abbastanza, vero?
- Charles, io... - non possiamo più farlo, Fred.
sono stanco di te che guardi dappertutto tranne che me.
così.
Cosa c'è?
non riesco a capire niente di questo testo di esilio.
- voi avete avuto fortuna? - Sì, ma è andato tutto male.
lo Sciamano non aveva l'anima, non sa chi l'abbia presa, o come trovarla.
a parte questo, tutto a posto. nessuna notizia da Lorne?
dannazione!
Lilah. è scappata nelle fogne.
Connor, aspetta.
dovresti restare qui, assicurarti che non sia una trappola. potrebbero esserci altri.
Controlla le serrature.
Che genere di scorreggia mentale ha fatto tentare a quella strega di liberare Angelus?
voglio sapere come ha saputo che lui era qui.
Forse ha preso lei l'anima di Angel.
è uno schifoso pezzo grosso della Wolfram e Hart. È il suo lavoro sapere.
pensavo che la Bestia avesse ucciso tutti a Wolfram e Hart.
Forse lei ha fatto qualche accordo con lui.
davvero pensi che abbia un collegamento con la Bestia?
sei un figlio di puttana, lo sai?
Quando ti ho detto di nasconderti, non pensavo che tu...
- È là che la Bestia...? - Non riesco a fermarlo.
- posso dare un'occhiata. - sto bene.
Come sapevi che avevamo Angelus?
una grande magia, prendere l'anima di un campione. crea delle increspature.
conosco ancora delle persone a cui piacciono le increspature.
è stata una tua idea, vero? Portarlo?
- grandi menti... - Non sei così stupida da liberarlo.
- non l'avrei fatto. - allora la sbarra...?
dovevo fargli credere di essere disperata.
non un grande sforzo, vero?
E tu hai sempre voluto Angelus?
No. Wolfram e Hart sì, ma non importa più.
Io...
voglio di nuovo la mia vita. Tutte le mie belle cose.
sono tanto egoista.
Ecco perché noi non avremmo funzionato.
Ci sono molte ragioni per cui non avrebbe funzionato, Lilah.
il Compendio di Rheinhardt?
devo trovare un modo di fargliela pagare.
ho già controllato.
Non c'è niente qui che lontanamente...
... descriva...
... lui.
È identico alla mia copia, a parte questo passaggio.
Come è possibile?
Non è una copia locale.
ho riscosso dei favori, l'ho preso al mercato nero onni-dimensionale.
però, dovrebbe essere lo stesso testo.
a meno che...
- A meno che cosa? - dovremmo controllare più libri...
... dalle altre dimensioni, ma se c'erano riferimenti alla Bestia...
...in un dato momento che sono stati rimossi in qualche modo?
Ma cosa può aver bisogno di nascondere qualcuno di così potente?
Lilah o no, qualcosa sta facendo il lavoro sporco della Bestia.
spiegherebbe come il gigantesco Ragazzo Lavico può camminare in punta di piedi davanti a noi per eliminare un bel po' di gente.
E macellare quella famiglia. Quelle sacerdotesse.
Anche se Lilah è malvagia, io non la vedo a tagliuzzare tutte quelle persone.
Okay, forse non è solo lei. Forse la grande Bestia cattiva...
... ha degli scagnozzi che fanno il suo lavoro sporco.
Idioti.
Quella grande pietra non ha scagnozzi. È lo scagnozzo.
No, non lo è. abbiamo visto quello che può fare.
avete visto appena il riscaldamento.
- Cosa stai dicendo? - C'è qualcosa di più grande.
qualcosa di peggio. La Bestia...
... ha un capo.
- Peggio della Bestia? - è...
non è possibile.
Come siete sopravvissuti tanto a lungo essendo così ritardati?
Taglia il Fu Manchu. Cosa sai?
Parecchio, cervellone.
Forse riempirò gli spazi vuoti una volta o l'altra.
Come sai che c'è qualcosa di peggio?
Perché io ho un cervello, figliolo.
La Bestia che ho conosciuto io era abile a schiacciare e macellare.
Aveva anche i muscoli per essere veramente bravo. Ma il grande quadro?
Non è il suo punto forte. Ma andiamo avanti veloce.
Ora fa piovere fuoco, distrugge il Ra-Tet, oscura il sole.
mosse grosse per un ragazzo la cui testa è fatta di pietra.
Forse è diventato più intelligente.
E forse mi spunteranno le ali e starnazzerò via.
C'è qualcos'altro là fuori. Più potente, più malvagio...
...che tira i fili.
Ooh. Io non lo conosco, ma sto morendo dalla voglia di scoprire chi è.
Cosa, niente torta?
- Dov'è? - Dov'è cosa?
- L'anima di Angel. - Oh, quella.
- Lei non l'ha presa. - Come lo sai?
- Perché me l'ha detto lei. - tu le credi? Mentire è il suo lavoro.
un punto per lui.
- volete perquisirmi? - che è successo?
È stata ferita nell'attacco A Wolfram e Hart.
il posto era un macello. Come l'hai scampata?
Sono stata fortunata.
Forse è stato più di quello.
Cosa stavi facendo di sotto con Angelus?
- stava raccogliendo informazioni. - Con una sbarra?
Lei è l'unica ad essere sopravvissuta...
... poi si fa viva dopo che l'anima di Angel scompare.
Ho detto che lei non aveva niente a che fare con quello.
- Forse sa chi l'ha rubata. - O chi controlla la Bestia.
- Controlla? - Angelus pensa che lui sia solo il braccio.
Non che io abbia più fiducia in lui di te.
tutto quello che è accaduto è parte di un piano...
... con qualche cosa di peggio della Bestia che disegna la mappa.
è quello che tenta di nascondere.
- È probabile che ci sia qualche cosa nel testo... - Il testo?
Lilah ha trovato un passaggio Nel Compendio di Rheinhardt.
Ma abbiamo già cercato. Non c'è niente là.
Tutti i riferimenti alla Bestia sono stati annullati in questa dimensione.
Ho trovato la mia copia di Rheinhardt molto fuori città.
sono sorpreso che non ci abbiate pensato.
Ecco perché Angel non ricorda la Bestia.
La sua memoria è stata ripulita come i libri.
Perché Angelus ricorda?
Perché la sua mente non era qui quando l'incantesimo o quello che era è stato gettato, giusto?
dovremmo comparare questo passaggio con le informazioni...
...che Wolfram e Hart hanno estratto da Lorne. potrebbe esserci...
Sì, divertitevi.
- Charles... - Qualcuno deve stare di sotto.
assicurarsi che nessun altro provi ad interrogare il nostro ragazzo.
lascialo andare.
so che è dura. so che siamo tutti stanchi e feriti.
Ma dobbiamo stare concentrati.
Dobbiamo scoprire che sta succedendo e come riportare Angel.
Perché se è brutta come penso che sia, avremo bisogno di lui più che mai.
Sai quello che mi piace di te? Tu giochi con le tue forze.
sai quali sono e ti aggrappi a loro.
non se ne trovano molti così di questi tempi.
Tutti tentano sempre di espandere i propri orizzonti, attivare il proprio potenziale...
... e tutta quell'altra merda permalosa-sentimentale. Ma non tu. Tu non tenti di cambiare.
Perché tu conosci il tuo posto.
Questo ti terrà vivo.
Bè, molto più a lungo degli altri.
Gente, voi ragazzi siete proprio in mezzo ad un torrente.
Avete quasi fatto bruciare L.A. alle fondamenta, perduto il sole, lasciato che gli esseri inquietanti e striscianti...
...praticamente prendessero la città.
Ma, sai, va bene così.
Almeno hai l'amore di una brava donna.
Finché lei non ti scarica per uno con un più ampio orizzonte.
- È la sua vita. - Oh, aspetta.
l'ha già fatto? Ti ha già scaricato?
Consolati, amico. Non è che non l'avessimo previsto.
specialmente dopo quello che è successo al suo vecchio professore.
Andiamo. persino Angel non è così stupido.
Il modo in cui le cose sono cambiate tra voi due.
Le occhiate furtive. Tutta quella colpa.
Mm. Non c'è niente come il tuo primo assassinio.
Non preoccuparti. non dirò quello che ha fatto la nostra ragazzina.
- Lei non ha... - Sì! sei stato tu.
- a farti avanti e a fare l'uomo! - ho fatto quello che dovevo fare.
Scommetto che Fred non l'ha vista completamente così. un Successo notevole.
Fai un favore ad una ragazza, penseresti che lei sia grata. Ma no.
Lei va ancora dietro al tipo pensoso...
... tutto misterioso e torturato.
scommetto che quando ci pensi, per la prima volta in vita tua...
...pensi di non essere abbastanza scuro.
forse c'è speranza per te dopo tutto, Chuck.
è senza speranza.
Il Globo di Thessulas è l'unico modo che ho di ripristinare l'anima di Angel.
Ma funziona solo se si è spostata In una vita ultraterrena o simile...
... non se galleggia in un vaso da qualche parte.
- troveremo un modo di riportare Angel. - Come?
come facciamo sempre: Abilità, perseveranza...
Fortuna.
Non ce n'è molta in giro.
- ce la caveremo. - Finché restiamo insieme.
Fred...
Quello che è successo tra me e Gunn...
Io non intendevo...
non è quello che volevo.
Potresti dirglielo?
non penso che ascolterà.
Noi non stiamo...
non stiamo più insieme.
Oh.
Non a causa di quello che ho fatto?
le cose non andavano bene, semplicemente.
Non da un po' di tempo.
penso che questa sia la parte dove Dovrei dire che mi dispiace...
-... e sto tentando davvero, ma... - qualche progresso?
- Non proprio. - peccato.
Ho fatto dei riferimenti incrociati in verticale...
... ma non so effettivamente quanto tempo ci vorrà per trovare qualcosa di definitivo.
Ma tu hai fatto qualche progresso?
Sembra che lui ci stia provando.
rilevo Gunn.
Vedo se riesco a cavare qualcos'altro fuori da Angelus.
Quindi, ora cosa? tavola Ouija?
Lorne. Scoperto qualcosa?
zip. Zilch. E che diavolo sta facendo qui la cagna diabolica?
sto ancora tentando di scoprirlo. Quindi nulla?
Parlato con ogni contatto che non se l'è filata in un posto migliore.
Nessuno ha sentito un fiato sull'anima di Angel.
Dimenticati la prelibatezza.
vuoi uccidere la Bestia e dare al suo capo Via libera alla sua malvagità?
La risposta è di sotto in una gabbia. Sguinzagliare Angelus su di lui.
Sai Che farebbe Angelus se lo liberassimo?
ci ucciderebbe tutti in una doccia di sangue e violenza, ma, ehi. Un bene superiore.
troveremo un altro modo. sono sicura che se solo noi tutti...
Cosa? ci prendessimo per mano e cantassimo un inno?
Sarebbe difficile mentre la Bestia ti strappa gli intestini.
Lilah, so che le cose ora sembrano oscure.
Non fare la Torre di controllo con me, Santa Cordelia. non penso di avere lo stomaco.
mi piacerebbe darti un pugno in faccia.
stai cercando di eccitarmi?
La cosa triste delle persone come te, Lilah è che si riduce tutto alla paura.
affascinante. Ora che abbiamo stabilito questo.
Hai paura di credere in qualsiasi cosa perché hai anche paura di sperare.
non apri nemmeno gli occhi alla possibilità.
Non lo capisci, vero, Twinkie? sono io quello in cui credo.
pensi che sia arrivata così lontano ficcando la testa nella sabbia?
La Bestia che mi ha eviscerato ha un capo.
Quel capo metterà fine alla vita come noi la conosciamo, e nessuno verrà a salvarci.
Non Angel, non le Forze dell'essere e nemmeno il 42esimo-dannato Cavalleria.
Quindi se qualcuno ha paraocchi...
... sei tu.
posso riportarlo. so come ridare l'anima ad Angel.
Ehi, stavamo proprio parlando di te. Almeno io, comunque.
- cosa c'è? - Cordelia ha avuto una visione.
sa come dargli di nuovo la sua anima.
Scommetto che le Forze hanno visto come fate schifo voi ragazzi.
- facciamo meglio di te. - Fred...
ha proprio coraggio, Vero, Wes?
Non la stessa timida cagna che abbiamo portato da Pylea.
C'è solamente una cagna qui ed io la sto guardando.
Oh. andiamo, sappiamo tutti che è meglio così.
Ora puoi prenderti il vero premio.
Sì, ti dirò. Gente, se fossi libero...
Guardalo. tutto scomposto e bello.
E intelligente. Gente, è maledettamente vicino ad essere perfetto.
Grazie.
a parte il fatto che ti sei scopato Lilah negli ultimi sei mesi.
in qualche modo ti ha tolto smalto.
Fred...
No.
Non è affar mio.
devo...
sei sicuro che sia questo il posto giusto?
Bè, le pietre miliari sembrano come quelle che Cordy ha descritto nella sua visione.
Mai lottato prima contro un mangiatore di anime.
E non ne ho l'intenzione.
Cordy ha detto che fu seppellito dal Chumash un paio di secoli fa.
Non aspettarti una gran lotta.
- allora, se non riusciamo a trovarlo? - allora siamo fregati.
Il cranio del mangiatore di anime è il pezzo principale dello scalpo che ha visto Cordy.
Senza quello...
cancellalo.
Ooh! Grazie, forze dell'essere! Dannatamente in tempo.
- Vuoi che lo faccia io? - l'ho preso.
Stai bene?
non ho proprio bisogno di questa merda. tagliamogli la testa e...
okay, questa cosa mi sta davvero facendo incazzare.
Bello.
Sì, a volte devi solo continuare a colpire.
- pensi che funzionerà? - sarà meglio.
Se c'è qualcosa di peggio della Bestia...
... Dobbiamo far tornare Angel prima che si faccia viva.
sono onorato che tu sia venuto.
Fuoco, morte e oscurità io ho dato nel tuo nome.
Ora questo umile dono offro...
... Forgiato dalle mie ossa indegne.
Un tributo al tuo potere.
Sette talismani, costruiti secondo le istruzioni. Qualche volta odio questa vita.
tuffarsi in un immondezzaio per cercare ali di Bufalo indiano vecchie di una settimana? Non fa parte del lavoro.
prova a disartigliare un roadkill mangiato per prendere tre artigli sacri.
Mai che abbia visioni di un cucciolo felice, scodinzolante.
Sempre ossa e morte e...
Abbiamo trovato il cranio del mangiatore di anime.
- appunto. - Sembra piuttosto fresco.
- Sì, l'abbiamo rimosso prima della scadenza. - Cordy?
Io vedo solo il cranio.
Non ha...
sai, parti.
Giusto. portalo in cucina, rimuovi la carne ed il tessuto molle.
È proprio come essere al lavoro, eccetto che per gli "Abiti di Liberace."
Wesley, per favore avvertiresti questa infezione ambulante...
... che non ho dimenticato come lei mi abbia aperto la testa come un Capri Sun.
E per quanto il mio amore per l'umanità mi faccia tollerare la sua presenza...
... se è necessario, la prenderò a schiaffi. Sii gentile. Grazie.
Tutta questa eccitazione, pensavo che saresti scappata via.
Be',l' avrei fatto, ma oggi è giovedì il che vuol dire...
...che tutti quelli che dovrebbero essere al briefing settimanale sono morti.
Quindi non hai nessun altro posto dove andare.
Aspetto solo di provare che le vostre Forze sono tutto fumo e niente arrosto.
E se va in porto questa cosa, bè, mettetemi dei nastri nei capelli e chiamatemi Pollyanna.
I pro di essere per conto tuo ? finisci sempre nella squadra vincente.
Wesley?
Cordy aveva una domanda.
avete tutti perso la testa?
userete la magia nera per ripristinare la mia anima.
Gente, questo non va mai bene. Sono il solo a prestare attenzione?
dieci-a-uno che l'albergo intero sarà Risucchiato in una dimensione infernale.
- voi due, chiudete il becco. - a proposito della disperazione dell'undicesima ora.
Ammettetelo, vi state arrampicando sugli specchi. niente vaso, niente anima.
- Sembri abbastanza disperato anche tu. - Hai la fiala?
Siamo realistici. Anche se il vostro prezioso campione...
... fa un'altra apparizione, non potete fermare l'Apocalisse.
Il risultato è, perderete.
L'ultima cosa che annuserete sarà il vostro sangue.
- Quella è la tua opinione. - diglielo, tesoro.
tu chiudi la boccaccia.
Guardatevi. Eroi.
Così aggrovigliati nella vostra merda Che non riuscite nemmeno a trovare il mondo per salvarlo.
Ognuno ha il proprio talismano?
Anche Angel sapeva che non avete mai avuto un'opportunità.
Volete sapere perché mi ha fatto uscire? Perché alla fine vi ha abbandonati.
Lui sapeva che siete tutti troppo deboli ed egoisti per fermare quello che sta arrivando.
Ha rinunciato alla sua anima perché ha rinunciato a voi.
hai ragione.
addio.
Non prendetevi in giro.
Io sarò ancora in giro molto dopo che i vostri cadaveri saranno marciti.
lo prometto, questa non è...
... la fine.
Angel?
mi dispiace tanto
- ha Funzionato. - davvero?
- Fred. - cosa?
Sei venuta di sotto. avevi del sangue ed io ti ho afferrata...
sto bene.
- L'incantesimo, ha funzionato. lo sento. - dobbiamo essere sicuri.
facciamolo leggere da Lorne.
Angel, sei consapevole di cosa è successo?
Sono tornato.
C'è qualcos'altro.
- Qualcosa di peggio, peggio della... - La Bestia. Sì.
E noi abbiamo bisogno del tuo aiuto per lottare contro di lui. Ma prima devi cantare per Lorne.
IO...
Per Provare che sei davvero tu.
Oh.
Giusto.
Sì! Sì! dolce fantasioso B.J. Thomas, è lui! È Angel!
- sei sicuro? - Sì, sì. L'aura è cambiata totalmente.
E le vibrazioni gridano anima!
Oh, siate benedetti tu e la tua bella connessione LAN alle F.d.E., tesoro.
È tornato.
- possiamo farlo uscire. - No
Rimango. Farò quello che è meglio per il gruppo.
Da quando rinchiudere il leader è meglio per il gruppo?
Da quando le tue visioni Offrono una garanzia?
Per quel che sappiamo, questo incantesimo...
... è solamente provvisorio.
E Dio ce ne scampi...
posso dare ordini da qui.
I nuovi sono: niente più sparlare, fare a pugni, fraternizzare o vendetta.
D'ora in poi vi concentrerete su una cosa: sopravvivere.
Perché lo dirò una volta sola: quello che Angelus vi ha detto era una bugia.
Io non vi ho abbandonati e non lo farò mai.
supereremo questa cosa. Insieme.
Non posso credere che non vi abbiamo distrutti anni fa.
Wes e Fred, tornate ai libri di Lilah. abbiamo bisogno di informazioni su questo nuovo giocatore.
Lilah, fai un po' di caffé. Guadagnati la tua permanenza qui. Lorne...
... ti voglio fuori a lavorare sugli immobili. Se questa cosa è più grande della Bestia...
... Metterà radici ed avrà bisogno di metri quadrati.
È bello averti di nuovo, capo.
Nel frattempo, Connor, Gunn, controllo dei danni.
ripulite gli isolati circostanti per i civili, salvate quelli che potete.
Connor, sono io.
lo so.
Cordy?
- No - non ho detto niente.
Vero. Ma pensavo di dover dire chiaramente che non prendo ordini...
... da tipi troppo spaventati per uscire dalla gabbie.
Ho fatto la scelta giusta. Così sono tutti al sicuro.
E tu non devi guardare Nessuno negli occhi. Bonus.
Non sopporto che tu mi abbia visto così.
Immagino che sia equo.
Angelus ha detto che mi hai visto in uno dei miei non-più-brillanti momenti.
inoltre...
...tu non sei lui.
tu pensi che noi non capiamo, ma capiamo.
E se...?
E se l'incantesimo non dura?
Le Forze hanno bisogno di un campione, Angel.
Ed evidentemente hanno bisogno di uno piuttosto cattivo, per come stanno andando le cose.
Chissà? Potresti anche essere la loro unica speranza, Obi-Wan.
Quindi che si fa?
Facile.
lasci lui e quello che hai fatto nella gabbia.
Tu non sei Angelus.
Prova ancora.
Sta' giù!
Scusa se ti ho spaventata.
Angel. pensavo...
Cordy mi ha fatto uscire.
Veramente, le ho chiesto io di farmi uscire Sai una cosa? Non fa niente.
No, aspetta.
È a me che dispiace.
Dopo tutto quello che hai passato, io...
È stato un po' difficile.
- per tutti noi. Lo stress è... - penso che mi servirebbe una bibita.
Ora, vedi? è di quello che avevo paura.
Per il resto della tua vita vedrai solo questa cosa malvagia.
Tu sei mio amico, Angel. il Passato è passato e ciò che è fatto è fatto.
Grazie, Fred.
Posso avere un abbraccio?
È la megalomane dentro di me mi ribello a servire il caffé.
- Angel, pensavo che fossi confinato... - Cambio di piano.
Cordy mi ha convinto ad uscire. Ora ho la mia missione.
- Qual è? - Troppo pericoloso, figliolo.
ho paura che tu non possa venire con me.
Devo andare a salvare il mondo.
Qualcuno ha visto Cordy?
Connor lo punta. noi tre lo seguiamo.
Io, Wes e Fred nel furgone. Cordy?
Non capisco come l'incantesimo non abbia funzionato.
- fallimento ex machina. che sorpresa. - Cordy.
Noi staremo bene. Andate.
Lui vorrà nutrirsi. Molto.
Il nostro unico vantaggio è, è probabile che lui pensi che vogliamo catturarlo.
siamo tutti d'accordo che quella non è una scelta.
Angelus è libero perché noi l'abbiamo portato in questo mondo.
È nostro compito eliminarlo.
Sparate. Ogni volta che potete.
Ora state suonando la mia canzone.
- Io non so se... - lo farai.
Andiamo, finché la pista è ancora calda.
È come pescare in un barile. Dov'è il divertimento?
Cosa è successo ai pedoni? Pedoni umani?
Non è rimasto cibo a Los Angeles?
E lui mi ha fatto pensare che lo stavo convincendo.
Questi geni del male. Te la fanno ogni volta.
La Bestia e poi Angelus e ora c'è qualcosa di peggio.
- pensavo che l'incantesimo fosse un... - Intervento divino?
Fidati di me, hai più opportunità di vincere la lotteria sei volte di fila.
Ho fatto fare i calcoli.
- questo mi porta a chiedermi... - a cosa serve tutto questo?
Anche io me lo chiederei, se stessi per morire.
Questa volta...
...sta' giù! quanto a te, dolcissima...
... stavi per lasciarmi uscire da quella gabbia, così vediamo...
Ti darò, quanto, 10 secondi? Dieci, nove...
ecco una ragazza che approfitta delle sue opportunità...
Non essere gelosa, gattina. Lei è solo il riscaldamento.
Risparmierò la roba buona per te. Otto, sette...
Non ha senso.
- cosa? - Angelus vorrebbe nutrirsi.
Ma la sua traccia finisce qui e non è un'area estremamente popolata.
Finisce qui? Qualcuno è venuto a prenderlo?
Lui andrebbe dove potrebbe fare più danni.
Il che non necessariamente vuol dire un luogo estremamente popolato.
È tornato indietro.
Lilah.
Oh, Lilah!
Oh, Lilah, avevo così grandi speranze per noi.
La tua mente contorta, i miei istinti mortali. Che squadra avremmo fatto.
potremmo ancora.
Sempre più vicino.
sfortunatamente, col nuovo cattivone in città...
... Tu non sembri più così dura.
Ed io sono un tipo da squadra vincente. Unisci a quello la recente...
... scarsità di persone, sei fortunata Che ti abbia fatta blaterare così a lungo.
- ci ucciderà. - lo so.
Perché pensi che l'abbia fatto uscire, stupida cagna?
Sottotitoli italiani by Mercury74